Tradução: Sofie, Mary Nunes, Lontra, Juba
Tradução: paulinhaM, Ivanz, Edubra e Tharleyands
Sincronia: Sofie, Edubra e Ivanz
Revisão: Ivanz
- Cresci perto daqui. - Sério?
Não achei que era um cara do interior.
O bairro todo passa pelo lago Wissahickon.
- Aquele parque era meu refúgio. - Do que?
Balé, festas do pijama, Scott Baio.
- Três irmãs. - Infância difícil.
Sobrevivi.
Nem sei que horas são.
Se estava no intervalo do almoço,
que horas voltou para casa?
Por aqui.
O que sabemos, detetive?
Nenhum sinal de arrombamento, ele deixou o assassino entrar.
Meu palpite é de que foi pessoal.
Me referi a ele.
Ed Russell.
Sua esposa Jen encontrou o corpo e ligou para a polícia.
Ambos estavam em casa no meio do dia?
Ele é um pai caseiro, faz móveis personalizados.
Ela é contadora.
Disse que veio para casa no almoço alimentar o bebê.
- Já achou a arma do crime? - Ainda não.
Ele tem marcas de defesa em ambas as mãos, uma no pulso,
- provavelmente do relógio. - De monitoramento cardíaco.
De aço Inox, segundo a esposa.
Talvez nosso assassino levou uma lembrança.
Ela tocou em algo mais além do corpo?
Só o telefone e o bebê, por quê?
Ela contou mais alguma coisa?
Sim, o filho Michael, 15 anos.
É jogador de futebol americano, ainda não sabe de nada.
- Eu conto. - Não faça isso, por favor.
Por que não?
Seu pai está morto.
Ele deveria ouvir isso de sua mãe, não um policial.
Tudo bem. Deixo isso para lá.
Megan, não sabemos onde sua mãe está,
então vou contar para você. Seu pai está morto.
Posso ajudar?
Sim, estou procurando pela Dra. Hunt.
- Marcou com ela? - Você é secretário dela?
Não, sou o chefe.
Me desculpe.
Todd Fleming, sou o ex-marido dela.
- E boa sorte com isso. - Com o que?
- Ninguém é chefe da Megan. - Todd?
- Algo errado? Lacey está bem? - Não, ela está bem.
- O que faz aqui? - Bom te ver novamente também.
Ela é toda sua.
Vim porque tenho um caso que vai a julgamento na segunda,
e preciso de um antropólogo forense.
Não sou uma antropóloga forense.
Estou ciente disso.
Por isso vim aqui ver a Dra. Murphy, não você.
Certo.
Mas preciso que me faça um favor.
Tenho esse monte de preparações para fazer,
e pensei se poderia pegar a Lacey amanhã.
- Sim, claro. - Sério?
- Sim. - Ela tem uma festa esta noite.
Pode pegá-la amanhã cedo às 11 horas.
- Esse é o endereço. - Entendi, sem problemas.
- Tem certeza? - Todd...
Só estou falando... 11 horas, tudo bem?
Obrigada.
Quatro facadas no peito, um no estômago,
contusões no peito e no braço,
ambas parecem recentes, e...
Tem algo na ferida no estômago.
Parecem grãos de café.
É de uma úlcera. A coloração marrom é causada
pelo sangue em contato com ácido estomacal.
O movimento da arma do crime trouxe para a superfície.
Ele tem úlceras por morder o interior das bochechas.
E ele tem mastigado também.
Este cara estava estressado por alguma coisa.
Ethan, me passe a solução de manganês, por favor?
O que está fazendo?
Usando sulfato de manganês para testar peróxido de hidrogênio.
Peróxido de hidrogênio interage com a enzima catálise do sangue.
Vi essa mesma reação no chão da cena do crime.
- Peróxido de hidrogênio como... - Em produtos de limpeza.
- Espera, está saindo? - Não faça nada até eu voltar.
Seu marido tinha inimigos?
Não que eu saiba.
Todos amavam o Ed.
E estávamos indo tão bem, e então...
Isso acontece.
Onde está meu filho? Por que ele ainda não está aqui?
Meu parceiro foi buscá-lo. Chegarão logo aqui.
Com licença.
Olá, Dra. Hunt.
Ela te disse que não tocou em nada além do corpo do Ed,
- o bebê e o telefone, certo? - Certo.
Ela está mentindo.
1ª Temporada | Episódio 07 -= All in the Family =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Disse à polícia que conferiu se seu marido estava morto
- e ligou para a emergência. - Isso mesmo.
Encontramos peróxido de hidrogênio
no rosto de seu marido,
e também no sangue encontrado no chão da cozinha.
A Dra. Hunt acha que quem matou seu marido
limpou depois que estava morto.
E acham que fui eu?
Não entendo o que estou fazendo aqui.
Se alguém entrou, onde estava meu pai?
Sua mãe irá te atualizar. Eu só vim te dar carona.
- Que posição joga? - Aquecedor de banco.
Asma. Raramente aparece,
mas me deixa no banco a maior parte do tempo.
Nunca participei da equipe de treinamento também.
É um saco. Amo jogar.
Estou numa liga nos finais de semana.
- Temos um jogo amanhã. - Seus pais te assistem?
Tá bom. Papai está sempre ocupado com o bebê,
e mamãe nunca sai do escritório.
Mas sua mãe vem todos os dias alimentar o bebê, certo?
Para mim é novidade. Mas tanto faz.
O mundo gira em torno da Sophie agora.
Por que o machucaria? Estava tudo ótimo.
Posso garantir que não estava tudo bem com seu marido.
Seu marido tinha úlcera e gomas ulceradas.
Com o que ele estava estressado?
Dinheiro. Um novo bebê.
Tem idéia de como é difícil
trabalhar e criar uma família ao mesmo tempo?
Mas estávamos dando conta juntos.
Mike.
O que está acontecendo? Cadê o papai?
Mike. Seu pai está morto.
Sinto por fazê-lo esperar todo esse tempo. Kate Murphy.
Todd Fleming. Não há problema.
O escrtitório nunca está longe.
Então, ex-marido da Megan?
Eu sei. Sou curioso, não sou?
Olhei o arquivo que mandou: Manny Santos.
Não é seu cliente típico.
Peguei o caso sem fins lucrativos.
- É bom para a alma. - Sério?
Pensei que trabalhos assim fossem solicitações da Ordem.
Como sua taxa de consulta.
Não sei como me sinto
em dar garantia a alguém acusado de sequestro.
Não, foi um passeio que deu errado.
Manny é um bom garoto. Só fez uma besteira.
Porém a promotoria quer acusá-lo como um adulto,
- o que pode render cadeia. - Ele não tem certidão?
- Não, é ilegal. - Entendi.
A mãe morreu há dois anos, então mora com o tio que...
Também é ilegal. Entendi. Quer que verifique a idade dele?
Por que não o traz na segunda?
Na verdade, o julgamento é segunda às 9:00.
Que tal amanhã?
- Lacey? Oi. Sou eu. - Olá.
Vi seu pai hoje.
Me disse que vai me buscar amanhã.
- Vai me pegar, não é? - Claro. Tudo bem?
Sim, claro.
Porque da última vez que nos vimos,
disse que estava forçando demais.
Só vai nos levar para a equitação.
Vou o quê?
Eu, Betsy e Sarah, antes do clube do anuário.
Papai não te disse?
Não, mas está tudo bem. Te vejo amanhã.
- Conheço esse olhar. - Eu também.
Acabei de falar com a Lacey.
Achei que ia passar o dia com ela, sozinha.
Não.
Você vai transportar sua filha e as amigas.
Chama-se maternidade. Agora, se for pedir muito...
Não, estou ansiosa para conhecer as amigas dela.
- Ótimo. Tchau, Dr. Murphy. - Tchau.
Se não me engano, você não trabalha amanhã?
Tenho cobertura.
Parecia que Ed era um excelente pai.
E ainda acha que a esposa poderia ter feito isso?
A facada no ventrículo esquerdo que o matou.
O resto foi pós morte, então Bud está certo.
Isto foi pessoal.
As perfurações são de 12 cm de profundidade,
feitas por uma lâmina única.
As superfícies foram perfuradas, não cortadas.
Ambos lados serrados.
Que tipo de faca é completamente serrada?
Ed fazia móveis, não fazia?
Entrei e estava quieto.
E fui olhar a Sophie.
- E... foi quando... - O que fez depois?
Engatinhei até ele, e não estava respirando.
Então liguei para a emergência, mas sabia...
Seu filho pareceu surpreso em ter vindo para casa almoçar.
Ed disse que estava com problemas com o bebê,
me ligou, e eu vim.
Você vem almoçar com frequência?
Sempre que possível.
Não tem sido fácil com o bebê.
E Mike, como tem ficado?
Conhece garotos. Não são loucos por bebês.
Mas ele é um ótimo garoto.
E ele realmente vai ter que crescer agora.
Certo Jen, obrigada.
Sra. Russel.
Então ela o apunhala, ele cai.
E aí ela o apunhala mais vezes, para ter certeza.
Agora está uma bagunça. Então?
Pronto! Ela pega um desses e limpa tudo.
E liga para a emergência antes de terminar?
Por que limpar se vai deixar o corpo?
Assassinato não é um ato lúcido.
Não.
Ela sabia exatamente o que estava fazendo.
Talvez estivesse encobrindo para alguém.
- O que achou? - Não pode ser a pegada da Jen.
Não, mas pode ser do filho dela.
Sra. Russell, responda às nossas perguntas.
Nós sabemos que você limpou as pegadas do seu filho.
Por que acha que ele matou o próprio pai?
Ed tinha contusões de uma briga recente. Foi com o filho?
Nós confirmamos que ele matou aula ontem.
Sra. Russell, por favor, só nos diga onde está o Mike.
Eu não sei. Eu estou presa?
Fique com ela até eu chamar.
- Ela pode estar errada, sabia? - Como assim?
Ela pode ter limpado as pegadas pensando ser do filho.
E se ela estiver errada?
E se ela não estiver? Temos que falar com o Mike.
Boa sorte para encontrá-lo.
Que jeito de ficar de luto!
O quê? Quer que eu fique em casa com minha mãe?
Isso mesmo. A não ser que sinta culpa por algo.
Tem algo a contar? Verifiquei com o diretor.
Esqueceu de mencionar que faltou à aula ontem.
- Eu fui encontrar alguém. - Quem?
- Uma garota. - Ela tem nome?
- Carla. - Carla. Só isso? Carla?
Eu não sei o sobrenome dela.
Nos conhecemos online. Ia conhecê-la ontem.
Onde foram?
Eu não fui. Amarelei e fui para o Arcade.
Veja, não minta para mim, garoto.
Você e seu pai brigaram antes dele morrer.
- Ele te pôs de castigo? - Pôs, e daí?
Teve uma ideia, foi à garagem,
pegou uma ferramenta e o apunhalou.
- Eu não matei o meu pai. - Então quem matou? Carla?
Não!
Eu não sei!
Espera. Tem um cara, Jake. Às vezes...
Meu pai o contrata para ajudá-lo com os móveis.
- Pode ter sido ele. - Vou adivinhar:
desse Jake você também não sabe o sobrenome, não é?
Oi.
- Bud falou algo do filho? - O garoto deu uma dica a ele.
Ele e Sam vão ver uns desempregados,
procurar um cara que trabalhou pro Ed.
- Que bom. - Bom?
Está difícil imaginar o que o levaria a matar o seu pai.
- Negligência? - Ele é um pai caseiro,
e até onde sei, um dos bons.
Para a neném, mas talvez nem tanto para o Mike.
Às vezes as crianças se perdem na confusão, sabe?
Eu sei que estamos esquecendo de algo.
O que é isso?
Minha mãe me ensinou que o segredo da carona é o lanche.
Pretzels, chocolate, chiclete.
Quero que Lacey goste de mim, não que os dentes dela caiam.
Você vai me agradecer mais tarde.
Não deveria estar saindo?
Droga!
- Quantas irmãs? - Três.
Traga a sacola.
- Devemos acreditar no garoto? - A mãe do Mike limpou tudo.
Não temos nenhuma evidência apontando para ele.
Certo, e agora?
- Você odeia a sua cozinha. - O quê?
Olha, você pode odiar a sua cozinha ou eu odeio a minha.
Como se isso fosse funcionar.
Ei caras!
Eu odeio a minha cozinha!
Quem vai me ajudar a me apaixonar novamente?
Ei!
Levanta. Anda logo.
Levanta.
Relógio bonito.
Foi um presente.
- Vale matar por ele? - Venha.
Eu não acredito nisso.
Oi.
Olá. Sou mãe da Lacey.
- Muito prazer. - Olá.
- Oi. - Está atrasada e trabalhando.
Desculpe.
- Tudo bem. - Quem é você?
- Peter. Trabalho com sua mãe. - Trabalha com gente morta?
É isso aí. Um cara chamado Ed Russel foi morto ontem,
e estamos tentando descobrir quem o matou.
E você podia dar uma folga à sua mãe.
Então, quem quer um bolinho saboroso?
Ed me deu o relógio como pagamento.
- Ele estava com pouco dinheiro. - Então por que fugiu?
Quem sabe do que quer me culpar?
Fala de coisas como roubo, furto,
andar em automóvel roubado? Li sua ficha criminal.
As coisas somem quando está por perto.
- Não peguei nada do Ed. - Mesmo?
Encontramos esta lima na sua caixa de ferramentas.
Tem o mesmo comprimento da que matou Ed.
Mandaremos isso pro laboratório para achar vestígios de sangue,
a menos que queira. facilitar as coisas.
Ed era meu amigo.
Ele sabia que eu tive alguns problemas no passado.
Ele pegou leve comigo. Eu não o matei, juro.
- Todd Fleming. Estou aqui... - Bom dia.
Dra. Murphy, oi.
- Como vai? - Meu cliente, Manny Santos.
- Olá, Manny. - Olá.
Estabelecer uma idade exata é cientificamente problemático.
Nutrição, genética, traumas, tudo influencia no crescimento.
Podemos avaliar a cartilagem dos ossos,
mas olhando digo que o tecido adiposo subcutâneo dele
parece estar na pré-puberdade, assim como a falta
de pelos no rosto e de definição muscular.
Claro, há uma forma mais fácil de identificar a puberdade.
Quer que eu faça o quê?
Veja o desenvolvimento de você sabe o quê.
Isso vai muito além do meu trabalho.
Preciso desta definição logo.
- Vá você olhar as partes dele! - Você é médico.
- Ele não vai me deixar olhar. - O que está acontecendo?
Tenho que verificar suas partes.
Não quer mesmo? As meninas adoraram.
É, elas adoraram você.
Achei que estava com sua filha.
- Eu também. - Ouvimos que pode achar a arma.
Parece que encaixa.
Sim, só que não encontraram sangue algum.
Espera ai.
Tem algo no tecido subcutâneo.
- Ethan? - Sim.
Parece... Escamas de peixe.
Elas não vieram do Ed, então podem vir do assassino, certo?
Já vi gente usando lima para tirar escama de peixes,
talvez ele trabalhe num supermercado...
Loja de animais? Talvez não.
Gente, não são escamas de peixe.
São flocos de pele humana.
Lacey.
Acho que vai ficar bem sozinha.
Faça um teste de coloração e me ligue com os resultados.
Como foram as aulas de equitação?
Bem.
Como está indo seu caso?
- O quê? - Ed Russell? Peter nos contou.
A polícia acha que foi o filho adolescente.
- O que você acha? - Odeio pensar que
uma criança poderia odiar o pai tanto assim.
- Vá em frente, Ethan. - Certo.
Tenho o exame. O que estou procurando?
Acantose regular leve da epiderme
com hipogranulose sobrejacente.
Certo. Confere...
E confere!
Você vê alguma obstrução de orifícios dos folículos?
Espera ai. Só... Sim, eu vejo.
Mas não é eczema. Não há inflamação.
É ictiose. Uma doença hereditária.
Você vai ter que fazer o DNA para confirmar,
mas diga a Bud que quem matou Ed Russell tem descamação,
como uma queimadura de sol.
Vou avisá-lo agora mesmo.
Tenho que dizer, isso foi incrível.
Meu Deus!
Certo. Abaixe as calças.
Adivinha quem diagnosticou uma ictiose?
- Não quero saber. - Ethan.
- Sério, não quero saber. - Cale a boca e venha aqui.
Oi.
O que se faz com isso?
Você vai precisar de um raio-x de corpo inteiro.
Pode abaixar isso.
Arregace as mangas.
- Não precisam de um mandado? - Não.
Te pegamos com o relógio do cara e se preocupa com isso?
- Ed tinha ictiose. - Agora, arregace as mangas,
ou o mandato será por apreensão.
Tenha um bom dia.
Só isso?
Só. Tire-o daqui.
Vamos.
Outros sintomas vem com essa condição?
Suar, a única maneira do corpo liberar calor,
problemas respiratórios, congestionamento, asma.
Asma?
Sim. Por quê?
- Não sei onde o Mike está. - Ele não voltou após o jogo?
Estou ficando preocupada.
Por isso trouxemos esse mandato para olhar o quarto dele.
- Mike tem ictiose, não tem? - O que isso tem a ver?
Na delegacia, não conseguiu olhar nos olhos dele...
Porque estava olhando seus pés para ver se tinha sangue neles.
Sam.
Por favor, pare.
Sei que isso parece ser impossível para você.
Sra. Russell, o que aconteceu? Porque estavam brigando?
Ed queria pegar o computador do Mike,
e Mike estava bravo.
Não posso acreditar que ele fez algo horrível.
ODEIO ELE. QUERO FAZÊ-LO DESAPARECER.
Aqui estão os comentários de Mike e Carla.
Parece que eles se conheceram no site.
Há muito sobre conhecer-se melhor,
mas logo Carla quer detalhes:
escola, graduação, cor do cabelo, aniversário.
Logo depois Mike já abriu seu coração.
"Ele está no meu pé o tempo todo. Não posso fazer nada".
- "Ele quer meu computador". - Ou seja: "Adeus, Carla".
Motivo do encontro: conversavam sobre ficarem juntos e fugir.
Ed descobriu, e tentou pará-lo, foi o fim. Mike o matou.
E acaba perdendo seu encontro com a Carla. Olhe.
Mandado hoje: "Desculpe, senti sua falta ontem ".
"Ainda está aqui? Estou pronta para fugir".
Se encontrarão hoje às 15:00 no Café Felícia.
Rápido, Neal.
Pedi-lhe uma epífise de avaliação do osso
e fez raio-x do corpo?
Adivinhe por quê.
O Dr. Hunt começou a mandar em você?
Não.
Na verdade, sim.
Dê uma olhada.
Todd, o que acontece se Manny for reconhecido como menor?
Seis meses no reformatório.
Mas pedirei logo por liberdade condicional.
- E ele volta para casa? - Essa é a ideia. Por quê?
Veja pelas cartilagens que os ossos da perna
não se uniram como num adulto.
Certamente ele é menor de idade.
Mas ele não pode voltar para casa.
Vi queimaduras de cigarro no abdome e nas coxas.
Os Raios-X mostraram costelas recém-saradas e úmero fraturado.
E isso aconteceu nos dois anos em que morou com o tio.
É compatível com abuso físico.
Não vamos mandá-lo de volta ao agressor.
Esperem. Estão dizendo que não vão testemunhar?
- Querem que ele vá pra cadeia? - Claro que não.
O que queremos é que encontre uma alternativa.
- Algum sinal da Carla? - Guarde isso.
Nunca confie no perfil online de uma mulher.
É mesmo? Como saberia?
- Tem açúcar aqui? - Não.
- Eu pedi açúcar. - Deu sorte de conseguir café.
Importa-se?
Em que posso ajudar?
Traga um café doce e suave para mim?
Sim, claro.
- O que estão fazendo aqui? - Acho que você sabe.
Você brigou com seu pai na noite anterior à morte dele.
Ele queria pegar seu computador.
- Não quer dizer que o matei. - Isso irá dizer, Mike.
Além disso, sabemos que planejou fugir com a Carla. Como explica?
Pra quê vou ficar aqui? Minha mãe tem um novo filho.
Meu pai morreu. Ninguém liga para mim.
Que pena.
Ed Russel trabalhou a vida toda para sustentar a família,
e é isso que recebe? Eu nunca terei filhos.
Eu te aviso quando confirmar o DNA.
Soube que pegou o assassino.
Um garoto de 15 anos esfaqueou o pai até a morte
porque ele ameaçou tirar seu computador.
E isso te frustra, não é?
- Sim. - Então descubra por quê.
Achei que não nos preocupássemos com o motivo.
Dr. Hunt, Ethan está te chamando no laboratório.
Então foi isso que você fez hoje:
raios-x completos e um relatório de radiologia sozinho?
No mínimo US$1,000 sem nota fiscal.
Ele é advogado. Achei que ia ficar por isso.
O que é isso?
Não diga a ninguém que te dei. Vai arruinar minha reputação.
Queria me ver?
Sim. Eu testei o DNA do Mike com os flocos encontrados no Ed.
Combina, mas apenas uma parte,
então ou o teste falhou ou os flocos são do Ed.
Mas Ed não tinha ictiose.
Então como o filho pegou se é hereditário?
Ache Peter e diga o que você me disse.
Espere. O que eu te disse?
- Que Ed não é o pai de Mike. - Claro.
- O que achou sobre Jen Russel? - Seu nome: Jennifer Burke.
Procuramos e descobrimos que no Arizona,
há 15 anos, ela fez acusações de violência doméstica
- contra um Tim Scanlan. - Parece que ela fugiu
com o Mike e mudou de nome quando se casou com Ed.
Detetives, achamos Scanlan.
Filho da mãe... Ele estava na cafeteria.
Sentado bem atrás de você, o que faz dele a Carla.
Rastreei o IP da primeira conversa deles há um ano atrás.
Leva a uma casa em Flagstaff.
Scanlan fugiu da prisão para lá acusado de homicídio.
Ele esteve em grandes sites desde então,
fingindo ser a Carla, procurando por um garoto,
- igual ao Mike. - E onde ele está agora?
- Ainda em custódia. - E a Jen?
- Jen? - Vá embora.
Eu... tentei ligar. Eu preciso falar com você.
Ed não era o pai biológico de Mike, não é?
Por favor, me deixa em paz.
Acho que o pai verdadeiro matou seu marido.
Espere. Você ouviu o que eu disse?
Mike é inocente.
Diga que estou certa, e a polícia vai soltá-lo.
Você está errada.
Não tenho mais nada para te dizer.
Jen!
Jen?
Você está bem?
Sra. Russel?
Polícia!
Eles estão lá fora! Vão!
Vai!
- Scanlan! - Lá na mata.
Ele está aqui.
Scanlan, mãos pra cima!
Solte-a.
- Mãos pra cima! Solte-a. - Acabou, Scanlan!
Essa vaca tirou meu filho de mim!
Ele nunca vai ser seu filho.
Vou quebrar seu pescoço.
Vamos, mãos pra cima! Mostre-me as mãos, Scanlan.
- Me dê cobertura, Sam. - Entendido.
Você está preso por assassinar Ed Russell.
Chame uma ambulância!
O que aconteceu com Tim foi há muito tempo atrás.
Nunca achei que ele tivesse nos encontrado.
- E porque Ed? - Não era quem ele queria.
Ele procurava Mike.
Seu plano era atrair Mike para fora da casa
e depois dizer que ele era seu verdadeiro pai.
Mas Mike não apareceu,
assim Tim entrou em casa.
Ed estava trabalhando quando chegou.
Tim, sabia o suficiente sobre sua família para entrar.
Garoto bonito.
Suponho que foram as fotos que o surtou.
Você chegou, viu as pegadas, e achou que eram do Mike.
Como você não pôde reconhecer que eram de seu pai?
Espere, menina. Sua mãe logo estará aqui.
- O que é isso? - Um lar de crianças.
Um dos meus colegas está no conselho.
Manny vai precisar de um patrocinador.
Um profissional que dará um emprego de meio período.
Quer contratá-lo?
Ponha-o para trabalhar algumas horas por semana.
Não sei se a empresa aprova.
Vamos, será bom para a imagem.
E não é tão ruim para a alma também.
Nos vemos no tribunal, Dra. Murphy.
Você foi extremamente calma hoje.
Eu estava com raiva de você por todas as vezes que...
Você não apareceu por causa do trabalho.
Mas hoje... Você veio.
Então, foi o filho que matou?
Não. Foi outra pessoa.
- Pegou ela? - Com muita ajuda.
Meus amigos acham que você é legal, sabia?
Eles acham? Sério?
É meio estranho.
Eu sei...
Como é ser esquecida.
E eu sinto muito por fazer...
você se sentir daquele jeito de novo.
Você tem toda razão do mundo para duvidar de mim.
Só espero que...
Nunca duvide que eu te amo.
Pode me dar carona de novo no próximo sábado?
Eu adoraria.
Mas sem lanche!
www.insubs.com